Достойний і достоїнство: чи є в українській мові ці слова та як замінити

• Слово "достойний" існує в українській мові, але використовується в інших контекстах, ніж у російській мові.
• Слово "достоїнство" в українській мові не існує, натомість використовується "гідність" чи "достойно".

Не всі слова, які здаються суржиком, ним є. Пам'ятайте про їх спільне давньослов'янське походження у низці мов. А також не забувайте, що вони можуть різнитися залежно від ситуації використання.

Чи виникає у вас сумнів при слові "достойний", українське воно, російське, чи суржик. Про мовні тонкощі розповідає 24 Канал.

Чи слово "достойний" українське

Якщо у вас є сумніви стосовно слова "достойно" – не сумнівайтеся, воно існує в українській мові. Але вживається не у тих випадках, що в російській мові. Крім того, слово має низку синонімів, які доречніше вживати у тих чи інших ситуаціях.

Достойно можемо замінити словами:

• вартий,
• гідний,
• належний,
• цінний,
• коштовний,
• вартісний,
• важливий.

Щоб зрозуміти контекст вживання, порівняємо російські варіанти вживання та українські:

• достойный вечной памяти – гідний вічної пам’яті, вікопомний (вікопам’ятний);
• достойный внимания – гідний (вартий) уваги;
• достойный доверия – віри гідний, вірогідний чи вартий довіри;
• достойная оценка – належна оцінка;
• достойный коментарий – вартісний (цінний) коментар;
• достойные (достойны) награды – гідні (варті) нагороди.

Однак, слова "достоїнство" в українській мові немає – це калька. У нашій мові фраза "Он держался с достоинством" перекладеться як — "Він тримався достойно (чи гідно)".

"Шевченко з убивчим сарказмом висміював тих, хто звисока називав його "мужицьким поетом", і носив цей титул гордо і достойно" (Максим Рильський).

"Вона була йому гідною дружиною" (Леся Українка).

Чи є в нашій мові слово "достойно": дивіться відео

Слово "достойний" використовують до осіб у контексті "шановані" – "достойні мужі", "достойні отці", "достойні сановники". Але сьогодні подібні фрази вживаються не часто.

Збагачуйте свій мовний словничок новими словами, як, наприклад,

Джерело: 24tv.ua